Om boken: 2023 / Anglicisms, feminiver, författarens neologismer, förkortningar, ungdomsslang - allt detta är integrerade delar av det ryska språket. Samma tanke kan uttryckas på helt olika sätt, så att inte ett enda ord upprepas i Tatyana Hartmans nya bok tar hänsyn till svårigheterna med att översätta från ryska till ryska: från barn till professionell, från boomer till förkortad, från ungdom till feminist. och vice versa. I varje lager av språket hittades många slående exempel, ovanliga berättelser och användbar information. Boken är lättskriven, med humor och kärlek till det ryska språket.